Probing ion-channel pores one proton at a time