Reassessment of fission fragment angular distributions from continuum states in the context of transition-state theory