Quantitative Modeling of Virus Evolutionary Dynamics and Adaptation in Serial Passages Using Empirically Inferred Fitness Landscapes