REST-FRAME OPTICAL SPECTRA AND BLACK HOLE MASSES OF 3 < z < 6 QUASARS