Effective medium super-cell approximation for interacting disordered systems: an alternative real-space derivation of generalized dynamical cluster approximation