Vibrational relaxation of CO (n=1) in collisions with H2. I. Potential energy surface and test of dynamical approximations