Hidden modes in open disordered media: analytical, numerical, and experimental results