Spatially coordinated replication and minimization of expression noise constrain three-dimensional organization of yeast genome