iPTF 16hgs: A Double-peaked Ca-rich Gap Transient in a Metal-poor, Star-forming Dwarf Galaxy