Signatures of coupling between spin waves and Dirac fermions in YbMnBi2