Translation and discursive identity