Why shot noise does not generally detect pairing in mesoscopic superconducting tunnel junctions