Scalable and Flexible Classical Shadow Tomography with Tensor Networks