Implications of the ATLAS and CMS searches in the channel $pp \to Higgs \to \tau^+\tau^-$ for the MSSM and SM Higgs bosons