Recurrent selection explains parallel evolution of genomic regions of high relative but low absolute differentiation in a ring species