Possible observation of medium effects using a pion correlation technique