Aggregation of tetrahedral and quartoctahedral Delaunay simplices in liquid and amorphous rubidium