Tailoring Structure‐Borne Sound through Bandgap Engineering in Phononic Crystals and Metamaterials: A Comprehensive Review