Physics-Informed Tolerance Allocation: A Surrogate-Based Framework for the Control of Geometric Variation on System Performance