Observation of a quasimolecular ionization window in low-to-intermediate impact velocity collisions of He{sup +} ions with H{sub 2} and He