Deficiency in classical nonhomologous end-joining–mediated repair of transcribed genes is linked to SCA3 pathogenesis