Copper-Loaded Layered Bismuth Subcarbonate—Efficient Multifunctional Heterogeneous Catalyst for Concerted C–S/C–N Heterocyclization