Which factors really influence the course of ankylosing spondylitis?