Controlling optical beam shifts upon reflection from a magneto-electric liquid-crystal-based system for applications to chemical vapor sensing