Collective Emission from Interacting Two-Level Atoms on a Lattice