SEEDisCS I. Molecular gas in galaxy clusters and their large scale structure: the case of CL1411.1$-$1148 at $z\sim0.5$