Dimensional regularization of the IR divergences in the Fokker action of point-particle binaries at the fourth post-Newtonian order