Free-electron superfluorescence: collective optical dynamics at deep-subwavelength resolution