Error-Detectable Bosonic Entangling Gates with a Noisy Ancilla