Disturbance‐modulated symbioses in termitophily