Quenching of Einstein A coefficients in plasmas and lasers