Baire category and boundary value problems for ordinary and partial differential inclusions under Carathéodory assumptions