Surface nanostructures on Nb-doped SrTiO3 irradiated with swift heavy ions at grazing incidence