Cosmological fluid mechanics with adaptively refined large eddy simulations