Novel constraints on neutrino physics beyond the standard model from the CONUS experiment