Light propagation through atomic vapours