Min-max harmonic maps and a new characterization of conformal eigenvalues