Dynamics of weakly strain-hardening fluids in filament stretching devices