Compression drives diverse transcriptomic and phenotypic adaptations in melanoma