Going nonlinear with dark energy cosmologies