Influence of Shield Tunnel Construction beneath a Railway on a Culvert-Embankment Transition Zone