Emergence of off-axis equilibria in a quantum vortex gas.