High-precision three-dimensional atom localization via probe absorption at room temperature