In Vitro Heme Coordination of a Dye-Decolorizing Peroxidase—The Interplay of Key Amino Acids, pH, Buffer and Glycerol