Generating Politeness in Task Based Interaction: An Evaluation of the Effect of Linguistic Form and Culture

Politeness is an integral part of human language variation, e.g. consider the difference in the pragmatic effect of realizing the same communicative goal with either "Get me a glass of water mate!" or "I wonder if I could possibly have some water please?" This paper presents POLLy (Politeness for Language Learning), a system which combines a natural language generator with an AI Planner to model Brown and Levinson's theory of politeness (BL (2) our indirect strategies which should be the politest forms, are seen as the rudest; and (3) English and Indian native speakers of English have different perceptions of the level of politeness needed to mitigate particular face threats.

[1]  Benoit Lavoie,et al.  A Fast and Portable Realizer for Text Generation Systems , 1997, ANLP.

[2]  M. González.  Politeness: some universals in language usage , 1995 .

[3]  Marilyn A. Walker,et al.  Improvising linguistic style: social and affective bases for agent personality , 1997, AGENTS '97.

[4]  Penelope Brown,et al.  Politeness: Some Universals in Language Usage , 1989 .

[5]  Janet E. Cahn,et al.  Improvising Linguistic Style: Social and Affective Bases for Agents. , 1997 .

[6]  Richard E. Mayer,et al.  Cross-Cultural Evaluation of Politeness in Tactics for Pedagogical Agents , 2005, AIED.

[7]  Justine Cassell,et al.  Negotiated Collusion: Modeling Social Language and its Relationship Effects in Intelligent Agents , 2003, User Modeling and User-Adapted Interaction.

[8]  Candace L. Sidner,et al.  An Artificial Discourse Language for Collaborative Negotiation , 1994, AAAI.

[9]  Kaska Porayska-Pomsta,et al.  Influence of situational context on language production : modelling teachers' corrective responses , 2004 .

[10]  Philip R. Cohen,et al.  Plans for Discourse , 2003 .

[11]  Lynn M. Berk.  English Syntax: From Word to Discourse , 1999 .

[12]  Mattijs Ghijsen,et al.  Generating Socially Appropriate Tutorial Dialog , 2004, ADS.

[13]  Robert Dale,et al.  Building Natural Language Generation Systems (Studies in Natural Language Processing) , 2006 .

[14]  C. Sidner,et al.  Plans for Discourse , 1988 .

[15]  Ehud Reiter,et al.  Book Reviews: Building Natural Language Generation Systems , 2000, CL.

[16]  Avrim Blum,et al.  Fast Planning Through Planning Graph Analysis , 1995, IJCAI.

[17]  Thomas Rist,et al.  The automated design of believable dialogues for animated presentation teams , 2001 .