Origin of the incommensurate phase of quartz : II. Interpretation of inelastic neutron scattering data