Ergodic properties of generalized Lüroth series