Upper bound estimates of anomalous ion production in space‐based critical ionization velocity experiments