Performance of a Sagnac interferometer to observe vacuum optical nonlinearity