Processing of Compton events in the PETALO readout system